1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:25,666 --> 00:02:31,333
تعال معي، سآخذك

4
00:02:32,375 --> 00:02:38,000
إلى عالم جميل

5
00:02:40,000 --> 00:02:45,500
حيث لا حزن ولا دموع

6
00:05:12,166 --> 00:05:13,958
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

7
00:05:15,166 --> 00:05:18,250
تريد أن تسمع كل شيء
إلى جانب الحقيقة.

8
00:05:19,458 --> 00:05:21,833
أنا بريء، وهذه هي الحقيقة.

9
00:05:24,083 --> 00:05:25,666
حسنًا، ماذا تريد أن تسمع؟

10
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
لقد تغيرت. أعيد تأهيله، نعم!

11
00:05:31,833 --> 00:05:32,708
عظيم!

12
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
أنا منتج ناجح
من هذا النظام البشع

13
00:05:36,500 --> 00:05:39,458
وبطبيعة الحال، كل واحد منكم بريء.

14
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
يأتي.

15
00:05:46,708 --> 00:05:48,791
لماذا أغضبته أيها الأحمق؟

16
00:05:48,875 --> 00:05:50,458
اليوم كان أفضل فرصة لك للخروج.

17
00:05:50,541 --> 00:05:53,333
لقد كانوا يجهزون العفو
لاستعراض يوم الجمهورية.

18
00:05:53,416 --> 00:05:56,166
الحقيقة يجب أن تنتصر. سوف تفعل ذلك دائمًا.

19
00:05:56,250 --> 00:05:58,625
أخبرهم أنه كان حادثا.
التسول المغفرة.

20
00:05:58,708 --> 00:06:01,166
وأترك ​​أصدقائي ورائي؟ مستحيل!

21
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
هذه هي وظيفتي. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

22
00:06:38,375 --> 00:06:40,416
ليس لدي أي فكرة عما تقوله.

23
00:06:41,458 --> 00:06:45,041
نفس الأغنية والرقص.
نفس الأسئلة الغبية.

24
00:06:46,625 --> 00:06:48,875
وأنت تعطي نفس الإجابات الغبية.

25
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
أنت من النوع الغاضب،
لكنك متفائل متشدد.

26
00:06:54,833 --> 00:06:57,125
وتريد فقط
لقتل كل التفاؤل في العالم.

27
00:06:57,791 --> 00:06:58,666
أنت لم تخبرني أبدا لماذا.

28
00:07:00,583 --> 00:07:02,166
نفس الأسئلة الغبية.

29
00:07:03,500 --> 00:07:04,916
نفس الإجابات الغبية

30
00:07:47,708 --> 00:07:49,041
شامة على الصدر.

31
00:07:56,041 --> 00:07:57,833
ندبة في اليد اليمنى.

32
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
خروف جديد للذبح.

33
00:08:52,375 --> 00:08:57,375
في هذا السجن، لن يتم علاجك
كحيوانات ومحبوسة طوال الوقت.

34
00:08:59,958 --> 00:09:03,000
سيكون هناك إغلاق واحد، في الليل.

35
00:09:04,125 --> 00:09:08,250
لا تسيء استخدام هذا الامتياز
لأنه يمكن إبطاله في أي وقت.

36
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
أنا حارسك،
وأنت مسؤوليتي.

37
00:09:16,916 --> 00:09:19,958
سأبذل قصارى جهدي
لرعاية رفاهيتك.

38
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
لأي فترة من الزمن ذلك
وقد قرر المجتمع،

39
00:09:25,125 --> 00:09:27,208
سيكون هذا منزلك.

40
00:09:29,083 --> 00:09:34,416
لا يهمني ما يجري
في العالم الخارجي،

41
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
ولا ينبغي لك.

42
00:09:59,875 --> 00:10:01,625
أنا أحب العدس بالكاري.

43
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
يمكنك الحصول على نصيبي.

44
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
شكرًا لك. أنا أحب العدس بالكاري.

45
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
لقد رأيتك في مكان ما.

46
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
أنا متأكد.

47
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
إبقاء الخط يتحرك!

48
00:10:31,541 --> 00:10:34,208
الطعام يبدو لذيذا.
أشكر الطباخ على هذه الوجبة الرائعة.

49
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
مهلا، هذا مقعدي.

50
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
هل قلت شيئا مضحكا؟

51
00:10:53,375 --> 00:10:55,208
يبدو أنني رأيتك
في مكان ما كذلك.

52
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
مازلت لا تستطيع الحصول على مقعدي. اغرب عن وجهي.

53
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
-ما الرجولة.
-ما الرجولة.

54
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
رائع. اللحوم الطازجة.

55
00:11:26,375 --> 00:11:29,125
لن يعجبك هذا الخفض. صعبة للغاية.

56
00:11:29,500 --> 00:11:31,166
هل نقلوك من سجن آخر؟

57
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
نعم لم تعطيني
الوقت الكافي للخروج.

58
00:11:35,666 --> 00:11:37,708
سأستمتع باغتصابك.

59
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
حقًا؟

60
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
متى تخطط لهذا النشاط؟

61
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
عندما يكون غوتام جونيور جاهزًا.

62
00:11:50,375 --> 00:11:54,583
افعلها قريبًا
لأن هذا المكان لن يبقيني لفترة طويلة.

63
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
ربما سأذهب بعد ذلك
الحمار العطاء أولا.

64
00:11:57,625 --> 00:11:58,583
سيكون ذلك ممتعًا جدًا.

65
00:11:59,500 --> 00:12:04,625
من فضلك لا تفعل ذلك لأنني سأضطر حينها
لقطع غوتام جونيور.

66
00:12:04,708 --> 00:12:05,958
واحشره في حلقك.

67
00:12:22,000 --> 00:12:24,041
سينو، تلك القرنبيط
تبدو جيدة جدا.

68
00:12:24,791 --> 00:12:26,125
شكرا لك يا سيدي.

69
00:12:27,000 --> 00:12:29,875
اختار غوتام معركة مع إيشان.

70
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
أعتقد أنه يريد
لملاحقة ذلك الطفل الجديد، مالي.

71
00:12:33,958 --> 00:12:35,500
لن يكون لديه الشجاعة.

72
00:12:36,083 --> 00:12:38,958
وألقينا به في الحبس الانفرادي
آخر مرة. أي شيء آخر؟

73
00:12:39,041 --> 00:12:42,375
سيدي المعتاد. راكيش لا يزال يسرق.

74
00:12:42,791 --> 00:12:45,750
ويستمر هؤلاء الإخوة المجانين
للنوم معا.

75
00:12:46,541 --> 00:12:49,416
سيدي، من فضلك اعتني بملفي.

76
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
تأكد من إزالة جميع الأعشاب الضارة.

77
00:12:56,833 --> 00:12:57,708
سجل مثير للإعجاب.

78
00:12:59,333 --> 00:13:01,458
لقد اندلعت
من كل سجن كنت فيه..

79
00:13:01,916 --> 00:13:03,708
باستثناء الأخير الذي تم إغلاقه.

80
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
كيف تستمر في العودة؟

81
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
يمكنك التحدث بحرية.
لن يتم معاقبتك.

82
00:13:16,416 --> 00:13:17,875
القدر يجبرني على العودة

83
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
أعتقد
يجب إعطاء الجميع فرصة ثانية.

84
00:13:23,583 --> 00:13:25,541
سأضعك في المجال العام

85
00:13:27,375 --> 00:13:31,083
ولكن زلة واحدة، وسوف تذهب إلى المبنى C.
مفهوم؟

86
00:13:44,083 --> 00:13:45,500
إنه شخص صعب.

87
00:15:05,708 --> 00:15:09,791
الشعر اللعين. لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة.

88
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
ولهذا السبب أنت فقط من يسمعها.

89
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
لا بأس. سوف آتي.

90
00:15:38,916 --> 00:15:42,625
ثلاثة...أربعة...خمسة...

91
00:15:43,083 --> 00:15:46,291
ستة...سبعة...ثمانية...

92
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
جاجديب براساد.

93
00:15:57,500 --> 00:15:58,750
مرحبا أخي.

94
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
السيد نارايان؟

95
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
-هل أكملت الطلب؟
- نفس الشيء مرة أخرى؟

96
00:16:07,541 --> 00:16:09,541
نعم، نفس الشيء. رمي في نداء واحد.

97
00:16:10,583 --> 00:16:12,416
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها
كيفية صنع السلام.

98
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
كلهم يهربون
مع جرائم أسوأ.

99
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
هذا لا يجعل حالتي أفضل، أليس كذلك؟

100
00:16:27,041 --> 00:16:31,166
أمي، أين يمكنك الحصول على
قصصك المجنونة من؟

101
00:16:31,250 --> 00:16:35,500
كان بالاجي يعاني من الإسهال،
وكانت الحمامات مكتظة.

102
00:16:35,583 --> 00:16:37,250
لذلك، كان علينا أن رشوة طريقنا للوصول إليه.

103
00:16:37,333 --> 00:16:40,000
أولئك الذين لم يستطيعوا السيطرة على أنفسهم
يتبرزون علانية في الشوارع.

104
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
أمي، قولي شيئاً عادياً.

105
00:16:42,250 --> 00:16:45,083
تزوجت من عائلة مجنونة
ماذا يمكنني أن أفعل؟

106
00:16:45,541 --> 00:16:48,166
-أنت العاقل الوحيد.
-انظر أين وصل بي.

107
00:16:49,250 --> 00:16:50,541
السيد بابو؟

108
00:16:52,208 --> 00:16:53,291
ألم يكن راجو سيأتي؟

109
00:16:57,541 --> 00:16:58,625
رقيب يا سيدي؟

110
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
لا يزال يشعر بالخجل.

111
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
أتمنى لو كنت في الجوار
لاستعادة بعض العقل إلى حياتي.

112
00:17:25,750 --> 00:17:27,041
سأخرج قريباً يا أمي.

113
00:17:30,125 --> 00:17:31,000
حلويات!

114
00:17:41,916 --> 00:17:44,250
وهذا هو أقرب شيء إلى الحرية.

115
00:17:45,958 --> 00:17:47,916
الجميع، استعدوا للقبض.

116
00:17:50,500 --> 00:17:52,958
أنا أكره الرجل الجديد، الذي يتباهى دائمًا.

117
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
أنت لست مختلفا.

118
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
انها باللغة الإنجليزية. إنجليزي.

119
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
-أستطيع أن أقرأ.
-إنها رأسا على عقب.

120
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
إسمع يا رجل، لقد بدأنا بداية خاطئة.

121
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
لا أريد القتال معك.

122
00:18:17,791 --> 00:18:18,916
لا تتصرف مثل طفل.

123
00:18:29,291 --> 00:18:30,541
والدة ناجيا فعلت ذلك.

124
00:18:33,208 --> 00:18:36,000
حلاوة لادو

125
00:18:36,833 --> 00:18:39,041
وحلاوة حب الأم

126
00:18:39,125 --> 00:18:41,666
هي مثل أبواب السماء أعلاه.

127
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
رائع. شاعرية جداً؟

128
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
شكرًا لك.

129
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
يا رفاق تناقشون القصائد. لدي عمل لأقوم به.

130
00:18:53,791 --> 00:18:57,125
ما هو مع هذا الزميل؟
إنه دائمًا متوتر جدًا.

131
00:18:57,541 --> 00:19:00,208
يشعر أن العالم ظلمه مرة واحدة.
لقد كان غاضبًا منذ ذلك الحين.

132
00:19:00,750 --> 00:19:03,416
-ماذا عنك؟
-لم يظلمني أحد.

133
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
هل أنت هنا لطهي العدس بالكاري إذن؟

134
00:19:07,125 --> 00:19:09,708
أنا مذنب بارتكاب جريمة.

135
00:19:11,583 --> 00:19:16,500
الصدق نادر . شكرا على الحلو.

136
00:19:29,916 --> 00:19:31,791
إنهم رسل رائعون.

137
00:19:33,833 --> 00:19:35,875
ما هي الرسالة التي تحملها هذه العاصفة؟

138
00:21:30,958 --> 00:21:34,333
المجرم الهندي العادي فقير.

139
00:22:09,208 --> 00:22:12,583
سيتم تعيين حارس لك
في جميع الأوقات.

140
00:22:19,125 --> 00:22:20,208
ايشان.

141
00:22:25,500 --> 00:22:27,375
أيها السادة، أنتم تعرفون القواعد.

142
00:22:41,208 --> 00:22:44,250
اسمي شاندريكا،
وسوف أقضي الأسابيع القليلة المقبلة

143
00:22:44,333 --> 00:22:46,833
متابعة حياتكم في هذا السجن.

144
00:22:47,291 --> 00:22:51,041
كيف هي حياتك اليومية،
ماذا تفعل، كيف تعيش،

145
00:22:52,250 --> 00:22:53,958
وطرح الأسئلة عليك

146
00:22:54,041 --> 00:22:56,833
حول سبب وجودك هنا
وكيف أثر القتل عليك..

147
00:22:57,666 --> 00:23:04,625
وكيف تشعر بمعرفة ذلك
لقد حكم عليك بالإعدام.

148
00:23:05,583 --> 00:23:10,375
سأكون ممتنا
إذا أعطيتني إجابات صادقة.

149
00:23:11,250 --> 00:23:12,416
جاغديش براساد.

150
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
إيشان ميرزا ​​أصله من ناكلو.

151
00:23:20,041 --> 00:23:24,208
اسمها الأصلي هو Nucklow،
لكن بعض الناس يسمونها لكناو.

152
00:23:30,375 --> 00:23:35,166
أعيش عينة من الحياة، وأعيش في مدينة واحدة،

153
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
جرب شيئا، تشعر بالملل، المضي قدما.

154
00:23:40,208 --> 00:23:42,208
لا عائلة.

155
00:23:42,750 --> 00:23:46,708
لم يكن لديك أي شخص. لم تكن تريد أحدا أبدا.

156
00:23:46,791 --> 00:23:49,000
أنا أطير منفردا.

157
00:23:49,833 --> 00:23:52,666
موسونوري ناجيندرا بابو من حيدر أباد.

158
00:23:53,541 --> 00:23:55,041
اعتدت أن أكون محاسبا.

159
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
لدي أم،

160
00:23:57,791 --> 00:23:59,375
ولدي أيضًا أخ

161
00:23:59,458 --> 00:24:01,333
الذي لن يأتي لرؤيتي
لأنه محرج للغاية.

162
00:24:03,416 --> 00:24:04,500
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

163
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
القتل، من المفترض.

164
00:24:10,958 --> 00:24:11,833
لم أفعل ذلك.

165
00:24:17,250 --> 00:24:20,333
كنت هناك.
فقط لوجودي هناك، تم توريطي.

166
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
كيف حدث ذلك؟

167
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
أنت تعرف كيف.

168
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
لقد كان بنكًا صغيرًا.

169
00:24:33,000 --> 00:24:36,375
عادة، أنا جيد جداً
على قدمي بعد القيام بمثل هذه الأشياء.

170
00:24:37,416 --> 00:24:40,166
أعتقد أن القدر خذلني هذه المرة.

171
00:24:42,125 --> 00:24:44,916
كنت واقفاً هناك فحسب.
كنا نتجادل.

172
00:24:45,291 --> 00:24:48,708
كان لدينا دائما الحجج.
لم يكن شيئا جديدا.

173
00:24:49,208 --> 00:24:52,500
ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه
بخلاف ما قلته في المحكمة.

174
00:24:56,958 --> 00:25:00,416
إنه... وليس كذلك.

175
00:25:00,708 --> 00:25:01,583
ليست كذلك.

176
00:25:05,333 --> 00:25:07,166
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

177
00:25:07,250 --> 00:25:12,416
ثم كان على الصراف أن يتصرف بذكاء
واطلق المنبه.

178
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
لقد جادلنا إلى ما لا نهاية.

179
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
هذا ليس له أي معنى
لماذا تزوجنا.

180
00:25:23,333 --> 00:25:27,291
ثم تعثرت. أعلم أنني تعثرت
فوق قدمي شخص ما، وأطلقت النار.

181
00:25:27,750 --> 00:25:30,000
لحظة واحدة، ونحن نقف في حشد من الناس
على الرصيف، في انتظار العبور.

182
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
في الثانية التالية، تسقط
في طريق السيارة المسرعة.

183
00:25:32,666 --> 00:25:33,916
لم أفهم ما حدث.

184
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
لكن السجل هنا يقول...

185
00:25:38,583 --> 00:25:39,541
بأنني قتلتها.

186
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
أعرف أنهم يقولون
لم أتعثر على قدمي أحد.

187
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
بصراحة، لقد تعثرت.

188
00:25:53,250 --> 00:25:56,416
لكن ذلك الشخص
لم يتقدم قط للإدلاء بشهادته

189
00:25:56,500 --> 00:25:58,291
لذلك لم يصدقني أحد.

190
00:25:59,833 --> 00:26:02,291
أجبرني رجال الشرطة على الاعتراف.

191
00:26:02,375 --> 00:26:04,250
أنت تعلم أنهم يستطيعون صنع ذلك
تعترف بأي شيء.

192
00:26:04,708 --> 00:26:07,458
وفقا لقوانيننا، لا يهم.

193
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
الجنون ليس كذلك
شكل مقبول من الدفاع.

194
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
قطعاً.

195
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
شيء من هذا القبيل.

196
00:26:27,625 --> 00:26:29,708
هل فكرت يومًا في جريمتك؟

197
00:26:35,041 --> 00:26:38,958
أنا جيد في حجب الأشياء.
يبقيني عاقل.

198
00:26:41,625 --> 00:26:46,291
أحيانا. ماذا يمكنني أن أفكر
عندما لا أعرف ماذا حدث؟

199
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
كيف يمكنني أن أفكر
عن شيء لم أفعله؟

200
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
هل تشعر بأي ندم؟

201
00:26:54,708 --> 00:26:57,916
لو لم أذهب إلى البنك في ذلك اليوم،

202
00:26:58,000 --> 00:27:00,541
تلك المرأة ستظل على قيد الحياة.

203
00:27:04,583 --> 00:27:07,666
مستحيل. الندم؟ لماذا؟

204
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
ربما قليلا.

205
00:27:19,875 --> 00:27:21,958
لقد حكم عليك بالإعدام.

206
00:27:36,291 --> 00:27:37,500
لن يحدث ذلك.

207
00:27:39,125 --> 00:27:41,041
سأجد طريقة للخروج.

208
00:27:42,416 --> 00:27:43,666
الحقيقة يجب أن تنتصر.

209
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
هل أنت واثق إلى هذا الحد؟

210
00:27:51,500 --> 00:27:52,625
لن يحدث ذلك.

211
00:27:55,000 --> 00:27:56,458
الحقيقة يجب أن تنتصر.

212
00:28:32,666 --> 00:28:35,583
قبائل النجا
المرأة والطفل في المناطق الريفية

213
00:28:53,458 --> 00:28:57,416
الشرقية

214
00:28:58,416 --> 00:29:02,750
الأنهار العميقة

215
00:29:02,833 --> 00:29:05,208
عميق جدًا

216
00:29:26,041 --> 00:29:27,375
الحلوى المفضلة لديك.

217
00:29:37,750 --> 00:29:41,041
- شاي خاص.
- ألا ترى أنني أشاهد التلفاز؟

218
00:30:09,416 --> 00:30:12,000
الحقيقة تسود

219
00:30:17,583 --> 00:30:19,333
إنه أفضل طباخ في هذه المنطقة

220
00:30:19,416 --> 00:30:22,458
ويرسل طعامه إلى حفلات الزفاف
ووظائف الدولة الخاصة.

221
00:30:23,083 --> 00:30:23,958
خارج السجن؟

222
00:30:24,458 --> 00:30:26,500
بالطبع في المناسبات الخاصة.

223
00:30:26,583 --> 00:30:30,166
المال من ذلك يذهب إلى السجن،
وعليه أن يحتفظ بالقليل.

224
00:30:39,375 --> 00:30:41,458
السجلات لا تقول الحقيقة دائمًا.

225
00:30:43,625 --> 00:30:45,500
لقد كنت أحاول لمدة ثلاث سنوات.

226
00:30:53,750 --> 00:30:57,833
أخت واحدة.
لقد قتلت والدتي نفسها بسبب العار.

227
00:31:06,833 --> 00:31:07,916
عدس بالكاري.

228
00:31:09,541 --> 00:31:11,041
يبدو أنكما صديقان حميمان.

229
00:31:11,458 --> 00:31:14,041
أنا الرجل الوحيد
من سيتحمل مزاجه السيئ المستمر.

230
00:31:16,166 --> 00:31:17,708
وأنا الرجل الوحيد
من سيستمع لشعره

231
00:31:23,500 --> 00:31:26,208
إنه يبالغ.
أنا فقط خربشات بعض الأشياء.

232
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
هل يمكننا سماع شيء من فضلك؟

233
00:31:53,458 --> 00:31:56,000
وهناك الكثير غيرها،
لكنه لن يظهرهم لأحد.

234
00:31:56,083 --> 00:31:58,041
هذه هي المرة الأخيرة بالنسبة لك أيضا.

235
00:32:03,791 --> 00:32:06,916
أتعامل مع سجني كعمل تجاري.

236
00:32:08,291 --> 00:32:10,583
ولا يقتصر الأمر على إعادة التأهيل فقط
من السجناء الذين أنا مهتم بهم.

237
00:32:10,666 --> 00:32:12,958
أريد أن أجعل منهم رواد أعمال.

238
00:32:13,458 --> 00:32:17,625
أقوم بتوليد أموالي الخاصة وأسأل
مقابل القليل جدا من الحكومة.

239
00:32:18,458 --> 00:32:22,416
وأنا أجعل أولادي فخورين جدًا
من حقيقة أنهم يكسبون طعامهم،

240
00:32:22,958 --> 00:32:25,250
وليس عليهم أن يأكلوا الخردة
لقد رمى بهم المجتمع!

241
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
-مرحبًا.
-مرحبًا.

242
00:33:00,083 --> 00:33:01,833
ناجيندرا بابو أو ناجيا.

243
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
كيف حالك؟

244
00:35:11,041 --> 00:35:12,625
شكرا مليون.

245
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
أعتقد أنني سوف أراك في غضون بضعة أسابيع.

246
00:35:32,750 --> 00:35:34,875
يا! تعال الى هنا.

247
00:35:57,583 --> 00:35:58,541
أكله.

248
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
لن أقوم بتسميم أحد يا سيدي

249
00:36:16,541 --> 00:36:17,416
يذهب.

250
00:36:39,166 --> 00:36:41,708
أريد أن أتحدث معك على انفراد.

251
00:36:43,625 --> 00:36:46,541
نيليما معي دائمًا. يمكنك التحدث.

252
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
ناجيا، أصدقائي ينادونني ناجيا.

253
00:37:10,000 --> 00:37:13,083
سيدتي، سأخبرك بكل شيء
تريد أن تعرف. لدي طلب واحد فقط.

254
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
يرجى إظهار الشريط
إلى السلطات المختصة

255
00:37:16,375 --> 00:37:19,791
وإلقاء بعض الضوء الجديد على حالتي.

256
00:37:21,333 --> 00:37:22,166
من فضلك سيدتي، أنا بريئة.

257
00:37:22,333 --> 00:37:25,416
لقد حاولت كل أنواع الاستئناف،
لكن لم يأتِ شيء من مجهوداتي.

258
00:37:26,000 --> 00:37:27,666
عليك أن تحكي قصتي الحقيقية
للعالم.

259
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
أنا مجرد مخرج أفلام عادي.

260
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
لا تثق بي بحياتك

261
00:37:33,666 --> 00:37:35,750
لا أستطيع تحمل هذا العبء.

262
00:37:36,750 --> 00:37:40,833
من فضلك قل أنك ستحاول، سيدتي.
سأكون سعيدا بذلك.

263
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
كنا نعبر الطريق
وعندما بدأت الجدال مرة أخرى،

264
00:37:53,791 --> 00:37:55,625
قائلًا إنني كنت خاسرًا تمامًا،

265
00:37:55,708 --> 00:37:59,666
أن عائلتي كانت مجنونة،
وأنها ارتكبت خطأ.

266
00:38:01,708 --> 00:38:05,125
ابتعدت عنها كعادتي.

267
00:38:05,750 --> 00:38:07,375
هذا أغضبها.

268
00:38:13,000 --> 00:38:15,875
التفتت لأصفعها

269
00:38:16,625 --> 00:38:18,708
لكنني رأيتها تفقد توازنها وتسقط.

270
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
وصلت إلى وشاحها
وحاول الإمساك بها

271
00:38:22,250 --> 00:38:24,000
لكن ذلك انزلق من بين أصابعي،

272
00:38:24,333 --> 00:38:25,458
وسقطت
في طريق سيارة مسرعة.

273
00:38:27,916 --> 00:38:29,875
كل ما أعرفه هو أنني لم أضغط عليها.

274
00:38:38,583 --> 00:38:43,083
لقد كرهت زوجتي
ولكن ليس بما يكفي لقتلها.

275
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
كيف يمكن أن تكون هذه الحقيقة؟

276
00:38:46,541 --> 00:38:48,083
الشرطة لديها
حساب مختلف تماما عنه.

277
00:38:54,833 --> 00:38:57,708
أعطاني رجال الشرطة الدرجة الثالثة.
كانوا يضربونني كل يوم.

278
00:38:58,416 --> 00:39:01,166
لقد ضربوك على أخمص قدميك
لذلك لا يمكن لأحد أن يرى الكدمات.

279
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
لم تتمكن من المشي لعدة أيام.

280
00:39:12,250 --> 00:39:14,916
وفي الليل أيضًا وضعوني
في زنزانة بلا ملابس

281
00:39:15,625 --> 00:39:19,833
كان الجو باردًا، لكن هذا كان جيدًا.
لقد كان البعوض، الآلاف منهم.

282
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
ومع غروب الشمس جاءوا.

283
00:39:22,791 --> 00:39:24,291
إنهم يمتصون دمك،
وهو ليس بهذا السوء.

284
00:39:24,375 --> 00:39:26,416
لكن الحكة كانت فظيعة.

285
00:39:27,625 --> 00:39:31,833
يا إلهي، تريد أن تموت
فقط من الخدش.

286
00:39:33,333 --> 00:39:36,166
لقد وقعت على الاعتراف في اليوم الثالث.

287
00:39:40,208 --> 00:39:45,000
زوجتي كانت ابنة القاضي.
والدها قوي جدا.

288
00:39:46,541 --> 00:39:48,375
سوف يتأكد من أنني سأشنق.

289
00:39:48,458 --> 00:39:52,500
لقد كره حقيقة أن ابنته
تزوجت من محاسب متواضع.

290
00:39:54,750 --> 00:39:58,666
لا أحد يصدق قصتي إلا جاجو.

291
00:40:58,208 --> 00:41:02,541
إيشان، لماذا تسمى إيشان
وليس اسم آخر؟

292
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
لقد ولدت
أثناء صلاة أمي بالليل.

293
00:41:07,250 --> 00:41:11,583
مقدمة لكل شيء شرير
الذي يحمله الليل معه

294
00:41:12,250 --> 00:41:13,291
من أجل سارق وقاتل

295
00:41:15,375 --> 00:41:16,958
أنت متأكد من أنك تصلي كثيرا.

296
00:41:19,333 --> 00:41:23,125
وعندما يفشل كل شيء آخر،
سأحتاجه بالتأكيد..

297
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
لخطة احتياطية.

298
00:41:30,583 --> 00:41:31,458
يجب على  أن أذهب.

299
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
سيدتي، أشعر بذلك
لقد رأيتك في مكان ما.

300
00:43:25,458 --> 00:43:26,833
الآن هذا ليس صحيحا.

301
00:43:41,625 --> 00:43:44,583
مالي،
إيشان يدعوك إلى المطبخ.

302
00:43:45,541 --> 00:43:47,250
طاقم الفيلم هناك.

303
00:43:47,333 --> 00:43:48,583
-طاقم الفيلم؟
-نعم.

304
00:43:48,666 --> 00:43:49,833
-دعنا نذهب.
-نعم، دعونا.

305
00:43:58,125 --> 00:43:59,083
أردت دائما أن أكون ممثلا.

306
00:44:00,541 --> 00:44:01,666
وثم؟

307
00:44:01,750 --> 00:44:03,958
أدركت ذلك
كان العالم أفضل مرحلة

308
00:44:04,041 --> 00:44:06,166
يمكن أن أجد من أي وقت مضى لإظهار مواهبي.

309
00:44:08,958 --> 00:44:10,083
إذن هل تتصرف الآن؟

310
00:44:13,708 --> 00:44:15,375
ألسنا جميعاً يا سيدتي؟

311
00:44:16,750 --> 00:44:19,708
في كل وقت، في كل لحظة، في كل يوم؟

312
00:44:22,625 --> 00:44:26,416
هل تعتقد أن أي شخص من أي وقت مضى
يظهرون أنفسهم الحقيقية للعالم؟

313
00:44:28,291 --> 00:44:30,666
معظم لا يمكن أن تظهر
أنفسهم الحقيقية حتى لأنفسهم.

314
00:44:32,375 --> 00:44:33,750
-هل هو هناك؟
-هو كذلك.

315
00:44:34,208 --> 00:44:36,583
-طاقم الفيلم؟
- نعم وهم أيضاً . يأتي.

316
00:44:46,333 --> 00:44:48,791
-أخي، أين إيشان؟
-أريد أن أظهر لك شيئا.

317
00:44:49,625 --> 00:44:51,916
-لماذا تغلق الباب؟
-يأتي.

318
00:45:06,125 --> 00:45:09,625
ولو كان حادثاً
لماذا لم تتمكن من إقناع القاضي؟

319
00:45:10,791 --> 00:45:13,000
عادة، المحامي الخاص بي سيفعل ذلك.

320
00:45:13,083 --> 00:45:16,500
المشكلة هي أنني أطلقت النار على امرأة

321
00:45:17,250 --> 00:45:20,833
التي كانت حاملاً بتوأم.

322
00:46:00,291 --> 00:46:03,625
في وقت سابق، لم تجب على سؤالي
عندما سألتك إذا كان لديك أي ندم.

323
00:46:04,791 --> 00:46:08,875
ما هي النقطة؟ من المفترض الندم
لكي لا تكرر الفعل.

324
00:46:09,583 --> 00:46:10,625
أعلم أنني لن أفعل ذلك.

325
00:46:11,833 --> 00:46:14,291
هل الشعور بالأسف سيعيدهم؟

326
00:46:14,916 --> 00:46:17,083
ولكن هناك حاجة إلى نوع من التوبة.

327
00:46:18,500 --> 00:46:21,041
خلاف ذلك، يبدو بلا قلب.

328
00:46:40,833 --> 00:46:41,916
دعونا نغادر هنا.

329
00:47:02,958 --> 00:47:05,375
ماذا فعلت؟ الله يغفر لي.

330
00:47:15,458 --> 00:47:16,750
إنه مؤلم.

331
00:47:47,583 --> 00:47:49,083
لا يستحق كل هذا العناء.

332
00:48:23,291 --> 00:48:26,500
جميعكم، عودوا إلى زنازينكم، الآن!

333
00:49:11,083 --> 00:49:12,791
منذ متى وأنت تعلم عن هذا؟

334
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
لمدة عام تقريبا.

335
00:49:15,125 --> 00:49:18,000
أنا فقط أقول لك هذا
لأنك تقريبًا مثل ولي أمره.

336
00:49:21,250 --> 00:49:24,666
كنت تعرف هذا، وما زلت تسمح
غوتام البقاء مع السجناء الآخرين؟

337
00:49:25,333 --> 00:49:26,666
لم يكن هذا قراري.

338
00:49:28,416 --> 00:49:30,458
فرص مالي
الإصابة بالإيدز مرتفعة جدًا.

339
00:49:32,041 --> 00:49:34,666
لقد أصيب غوتام بالفعل
سجين آخر.

340
00:49:36,708 --> 00:49:39,416
لماذا فعلت هذا؟

341
00:49:40,958 --> 00:49:45,083
لماذا...

342
00:49:45,166 --> 00:49:48,458
الله...يا الله...

343
00:49:50,791 --> 00:49:53,208
- عد إلى عملك .
-أريد التحدث معك يا سيدي.

344
00:49:53,791 --> 00:49:54,666
يذهب.

345
00:49:58,750 --> 00:50:03,500
سيدي، كيف لا تزال تحتفظ به معه؟
الآخرين عندما فعل هذا من قبل؟

346
00:50:06,333 --> 00:50:08,958
وضعناه في الحبس الانفرادي
لعدة أشهر.

347
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
ماذا يمكننا أن نفعل؟

348
00:50:13,250 --> 00:50:19,000
شقيقه سياسي محلي.
وشهد طبيب الدولة بشفاءه.

349
00:50:20,291 --> 00:50:21,791
لدي طلب يا سيدي.

350
00:50:21,875 --> 00:50:24,958
إذا تم نقل مالي
إلى المصحة العقلية الحكومية،

351
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
سيكون آمنا.

352
00:50:28,666 --> 00:50:30,833
كم من الوقت يمكنني حمايته هنا؟

353
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

354
00:50:51,750 --> 00:50:54,125
شكرا لوقف لي
من فعل شيء غبي.

355
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
شكرًا لك.

356
00:51:04,833 --> 00:51:06,541
هيا يا رجل، يمكننا أن نكون أصدقاء الآن.

357
00:51:08,916 --> 00:51:09,916
لماذا؟

358
00:51:12,666 --> 00:51:14,166
لماذا؟ ألا تحب الأصدقاء؟

359
00:51:16,083 --> 00:51:18,916
لا، إنهم يخونونك.

360
00:51:22,083 --> 00:51:23,750
إلا جاجو.

361
00:51:26,416 --> 00:51:27,291
إلا جاجو.

362
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
سؤال آخر.

363
00:51:31,916 --> 00:51:35,291
هل يمكنك أن تعلمني كيفية العزف على الناي؟

364
00:51:43,000 --> 00:51:46,458
سمعت عن مالي. هذا فظيع.

365
00:51:47,791 --> 00:51:48,750
قدر.

366
00:51:50,916 --> 00:51:55,541
أنا آسف لأنني تركت مشاعري الشخصية
تعترض طريق الأمس.

367
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
لا بأس يا سيدتي.

368
00:51:57,833 --> 00:51:59,958
لقد فعلت ذلك تقريبًا بالأمس.

369
00:52:02,166 --> 00:52:04,458
في بعض الأحيان يكون العمل العملي مفيدًا.

370
00:52:07,875 --> 00:52:09,458
-هل نستمر؟
-بالتأكيد.

371
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
لذلك تترك البنك بالمال.

372
00:52:24,333 --> 00:52:29,250
بالمناسبة، المال من أي
لم يتم العثور على عمليات السطو الخاصة بك.

373
00:52:30,125 --> 00:52:31,458
أقضيه كله قبل أن يقبضوا علي.

374
00:52:32,458 --> 00:52:37,083
أنا أيضًا أسرق كميات صغيرة في كل مرة.
بهذه الطريقة، لا أحد غاضب.

375
00:52:37,541 --> 00:52:39,083
كيف انتهى بك الأمر في السجن هذه المرة؟

376
00:52:39,583 --> 00:52:41,625
كان من الممكن أن أهرب.

377
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
الأمور لم تتشكل
بالطريقة التي أردتهم أن يفعلوها.

378
00:52:47,791 --> 00:52:51,208
لقد لعبنا أنا والقدر
هذه اللعبة الغريبة لسنوات.

379
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
أحيانًا ينتصر القدر، وأحيانًا أخسر.

380
00:52:56,875 --> 00:52:57,750
هل تؤمن بالقدر؟

381
00:52:59,208 --> 00:53:03,041
القدر هو لاعب الشطرنج الذي يقف أمامك..

382
00:53:04,666 --> 00:53:07,958
الذي هو دائما خطوة واحدة أمامك.

383
00:53:08,958 --> 00:53:11,500
لقد كنت أحاول التغلب عليها لسنوات.

384
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
كلام امي ايضا

385
00:53:18,250 --> 00:53:19,708
هل كنت قريباً من والدتك؟

386
00:53:22,458 --> 00:53:24,291
لم تكن والدتي فقط.
لقد كانت معلمتي.

387
00:53:25,375 --> 00:53:29,541
كنت أنا وأمي نجري عمليات احتيال

388
00:53:29,625 --> 00:53:31,750
منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

389
00:53:33,208 --> 00:53:34,333
هل من عائلة أخرى؟

390
00:53:34,875 --> 00:53:35,916
أب...

391
00:53:39,041 --> 00:53:41,375
الذي شرب وضربها.

392
00:53:42,875 --> 00:53:44,833
طقوس يومية.

393
00:53:47,541 --> 00:53:51,875
أي رجل يسيء إلى زوجته فهو
أدنى شكل من أشكال حثالة.

394
00:53:52,958 --> 00:53:54,041
جبان.

395
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
ثم ذات يوم،

396
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
أخذت زجاجته
فطعنه في حلقه فقتله.

397
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
لقد فعلت الشيء الصحيح.

398
00:54:05,125 --> 00:54:06,458
ماذا حدث لوالدتك بعد ذلك؟

399
00:54:07,833 --> 00:54:11,208
لقد قتلت نفسها بعد ثلاث سنوات
في السجن.

400
00:54:15,625 --> 00:54:17,708
لقد كانت سيدة صعبة المراس..

401
00:54:20,208 --> 00:54:23,166
لكن هذه الجدران كسرت عزمها.

402
00:54:26,791 --> 00:54:30,916
- وماذا فعلت لك هذه الجدران؟
-لا يمكنهم فعل أي شيء

403
00:54:31,000 --> 00:54:32,625
لأنني دائما أجد طريقة للخروج منهم.

404
00:54:34,208 --> 00:54:35,375
حتى هذه المرة؟

405
00:54:35,875 --> 00:54:39,958
ومن حسن حظي أنني وجدت محامياً شاباً

406
00:54:40,041 --> 00:54:42,916
من سيستخدم كل ثغرة
والحصول على نقض الحكم.

407
00:54:43,583 --> 00:54:44,541
عفوا، ما هو الوقت؟

408
00:54:46,291 --> 00:54:47,583
حوالي الساعة 11:30 صباحًا

409
00:54:47,958 --> 00:54:50,583
سأضطر إلى قطع هذا باختصار.
سأقابله اليوم.

410
00:54:51,083 --> 00:54:52,875
هل أنت واثق من أنه يستطيع مساعدتك؟

411
00:54:56,000 --> 00:54:57,791
هل ترى كم يبلغ طول شريان حياتي؟

412
00:54:59,916 --> 00:55:02,583
ليس من المقرر أن أموت لفترة من الوقت.

413
00:55:03,958 --> 00:55:05,750
وماذا لو لم يتمكن من قلبه؟

414
00:55:06,666 --> 00:55:09,791
وعندما يفشل كل شيء آخر،

415
00:55:10,208 --> 00:55:14,375
لدي دائما خطة احتياطية.

416
00:55:30,375 --> 00:55:33,750
حلويات؟ أمك أرسلتهم؟

417
00:55:34,333 --> 00:55:35,291
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة.

418
00:55:36,208 --> 00:55:37,833
هيا يا رجل.

419
00:55:46,500 --> 00:55:47,375
إذن متى سأصبح حراً؟

420
00:55:49,583 --> 00:55:50,791
أنا أسقط القضية.

421
00:55:52,750 --> 00:55:56,458
القاضية الجديدة، مايوري سينها،
تم تعيينه.

422
00:55:59,708 --> 00:56:01,250
الآن ليس هناك فرصة.

423
00:56:01,916 --> 00:56:06,958
إنها لن تترك الموت
للمرأة الحامل وتوأمها.

424
00:56:18,083 --> 00:56:20,708
خطة النسخ الاحتياطي.

425
00:58:10,083 --> 00:58:13,291
على أية حال، سأبتعد عن البنك
مع المال

426
00:58:13,500 --> 00:58:15,458
وأقفز في القطار إلى مسقط رأسي.

427
00:58:16,791 --> 00:58:20,166
إذن، أنا في هذا الفندق الخمس نجوم...

428
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
وأنا في حالة سكر قليلا.

429
00:58:32,125 --> 00:58:35,583
أذهب إلى المرحاض،

430
00:58:37,125 --> 00:58:39,125
ولدي مشكلة في تحقيق هدفي،

431
00:58:40,791 --> 00:58:44,250
وأنا أتبول على قدمي الرجل
في المبولة القادمة.

432
00:58:50,416 --> 00:58:52,916
تبين أنه كان كذلك
أحد العملاء في البنك

433
00:58:53,000 --> 00:58:55,333
الذي أمسكته
وألقيت على الأرض.

434
00:58:56,208 --> 00:59:00,416
لقد ارتديت شعرا مستعارا مجنونا في البنك،
لذلك لم يتعرف علي.

435
00:59:05,666 --> 00:59:10,458
تعال معي

436
00:59:11,375 --> 00:59:16,416
سوف آخذك إلى

437
00:59:16,500 --> 00:59:19,125
وبعد ذلك بدأت الغناء.

438
00:59:22,750 --> 00:59:26,250
سوف آخذك إلى

439
00:59:27,250 --> 00:59:28,125
نفس الأغنية؟

440
00:59:30,500 --> 00:59:31,541
أغنيتي المفضلة.

441
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
لقد عرفه الرجل،
اتصلت بالشرطة وأنا هنا.

442
00:59:37,583 --> 00:59:40,208
انظر ما التبول في الاتجاه الخاطئ
يمكن أن تفعل لك؟

443
00:59:43,375 --> 00:59:45,541
أحكي لك قصتي التي تقطع القلب
وتضحك؟

444
00:59:48,458 --> 00:59:53,750
إذا كنت ممثلًا جيدًا،
وأنا أعلم أنك،

445
00:59:54,166 --> 00:59:57,333
لماذا لم تستخدم
سحرك على القاضي؟

446
00:59:57,708 --> 00:59:59,458
لقد حاولت، ولكن بعد ذلك...

447
00:59:59,875 --> 01:00:04,625
الشخص الذي تعثرت ساقي عليه
لم يتقدم قط للإدلاء بشهادته.

448
01:00:05,625 --> 01:00:08,750
وفي كل مرة فتحت فمي،

449
01:00:08,833 --> 01:00:12,375
-لقد أطلقوا صيحات الاستهجان ووصفوني بقاتل الأطفال.
-قاتل الأطفال!

450
01:00:13,666 --> 01:00:17,875
قاتل الطفل!

451
01:01:18,000 --> 01:01:19,208
عيد ميلاد سعيد يا بني.

452
01:01:24,291 --> 01:01:25,750
البطيخ المفضل لديك.

453
01:01:29,000 --> 01:01:30,041
شمها.

454
01:01:36,833 --> 01:01:39,541
أشكركم على تضميني
في طقوس عيد الميلاد هذه.

455
01:01:43,875 --> 01:01:45,791
هذه هي الحياة.

456
01:01:46,791 --> 01:01:49,250
هناك واحد أفضل في الخارج.

457
01:01:50,000 --> 01:01:52,291
لا تقل لي. أخبره.

458
01:01:55,250 --> 01:01:59,000
يبدو طبيعياً جداً،
ومع ذلك فهو لديه رغبة في الموت.

459
01:02:00,250 --> 01:02:03,333
يا أخي!
ألا تشعر أبدًا بالرغبة في الحياة؟

460
01:02:03,666 --> 01:02:05,333
لا يكفي لتغيير رأيي.

461
01:02:06,791 --> 01:02:08,625
كل ما أتمناه هو أن أكون
بعيدا عن هذا المكان.

462
01:02:10,708 --> 01:02:11,791
ربما يمكن أن يحدث.

463
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
ثم يمكن أن يحدث أي شيء.

464
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
ماذا تقصد؟

465
01:02:23,458 --> 01:02:25,166
هل تخطط للهروب؟

466
01:02:25,666 --> 01:02:28,375
لقد سمعت قصصا عنك.
قل لي الحقيقة، إيشان.

467
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
لا، مجرد مزاح.

468
01:02:38,250 --> 01:02:40,375
كان يجب أن أخمن. متفاخر اللعنة.

469
01:02:45,083 --> 01:02:48,833
اسمحوا لي أن أكذب هنا
وانظر إلى قمري الجميل.

470
01:03:54,458 --> 01:03:56,833
-سأزورك بانتظام.
-يعد؟

471
01:03:56,916 --> 01:03:57,875
يعد.

472
01:04:00,458 --> 01:04:02,250
إنه مكان أفضل بكثير.

473
01:04:04,666 --> 01:04:08,000
-لا يمكن لجوتام الوصول إلى هناك أبدًا.
-لا يمكن لجوتام الوصول إلى هناك أبدًا.

474
01:04:17,458 --> 01:04:19,000
-كن سعيدا.
-كن سعيدا.

475
01:04:52,375 --> 01:04:53,833
تم تحديد التاريخ.

476
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
-تاريخ؟
-للتعليق.

477
01:05:08,250 --> 01:05:11,416
الندم لا يكفي.
لن يعيدها.

478
01:05:12,375 --> 01:05:14,291
ولا موتك.

479
01:05:36,958 --> 01:05:38,208
أنا جاهز.

480
01:06:32,833 --> 01:06:36,750
لقد كان هاجسا.

481
01:06:44,875 --> 01:06:49,000
وكان خوفي الأكبر هو أن أستيقظ،
وسوف تذهب.

482
01:06:52,625 --> 01:06:53,666
وبعد ذلك ذات يوم...

483
01:06:54,458 --> 01:06:59,375
لقد سمعتها على الهاتف وهي تضع الخطط
لتغادر مع حبيبها

484
01:07:04,375 --> 01:07:05,916
كابوسي كان يتحقق.

485
01:07:07,458 --> 01:07:12,666
ظللت آمل أن تعود الأمور
إلى ما كانوا عليه.

486
01:07:14,333 --> 01:07:15,666
وهم لا يفعلون ذلك أبدًا.

487
01:07:16,500 --> 01:07:17,375
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

488
01:07:22,000 --> 01:07:25,708
إنه أمر مؤلم، ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة.

489
01:07:26,125 --> 01:07:29,833
في مكان ما على طول الطريق،

490
01:07:31,375 --> 01:07:35,791
حبك يصبح نقطة ضعفك
ويستغلونها.

491
01:07:43,083 --> 01:07:45,375
في ذلك المساء،
كان من المفترض أن تغادر مع حبيبها.

492
01:07:46,416 --> 01:07:47,750
لقد عدت إلى المنزل في وقت مبكر.

493
01:07:48,666 --> 01:07:50,375
رأيت أنها كانت نائمة على السرير.

494
01:07:53,541 --> 01:07:57,041
أتذكر الاعتذار
بينما جلست على حافة السرير.

495
01:07:58,708 --> 01:08:01,791
ثم لا أتذكر الكثير
عما حدث بعد ذلك.

496
01:08:53,541 --> 01:08:55,958
هل تعلم ذلك
اسمها يعني "القمر؟"

497
01:08:56,875 --> 01:08:57,791
حقًا؟

498
01:08:59,458 --> 01:09:01,541
ما هي القصيدة التي كتبتها
عن القمر؟

499
01:09:09,583 --> 01:09:10,666
لا تضحك.

500
01:09:13,250 --> 01:09:14,625
لا تضحك.

501
01:09:20,000 --> 01:09:21,666
هل ستستأنف على أعلى مستوى؟

502
01:09:42,708 --> 01:09:47,000
أود أن أطبخ
لوظيفة يوم الجمهورية.

503
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
ولدي أيضا قصيدة صغيرة.

504
01:10:07,375 --> 01:10:10,291
يتعلق الأمر بالقمر
لأن اسمك يعني "القمر".

505
01:10:11,750 --> 01:10:12,916
هل ترغب في سماع ذلك؟

506
01:10:32,333 --> 01:10:34,833
-هل كتبته؟
-أنا؟ لا.

507
01:10:34,916 --> 01:10:37,666
ولم أحب الشعر حتى وقت قريب.

508
01:10:38,333 --> 01:10:39,750
لقد كتبه جاجو العظيم!

509
01:10:41,000 --> 01:10:44,083
-سوف تفتقدينه، أليس كذلك؟
-ماذا تقصد؟

510
01:10:47,458 --> 01:10:49,125
متى كنت تخطط لإخباري؟

511
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
متى كنت تخطط لإخباري؟

512
01:10:55,958 --> 01:10:58,500
أردت تأخيره لأطول فترة ممكنة.

513
01:10:59,666 --> 01:11:03,083
-تأخير ماذا؟
-تأخير تحطيم أحلامك الحمقاء!

514
01:11:03,916 --> 01:11:06,208
تأخير تحول أسوأ كابوس الخاص بك
إلى واقع،

515
01:11:06,291 --> 01:11:08,125
تأخير صنع الموت
إلى شيء ملموس.

516
01:11:09,833 --> 01:11:12,041
ايماني قوي.
الحقيقة يجب أن تنتصر.

517
01:11:12,125 --> 01:11:14,833
اللعنة على الحقيقة!

518
01:11:15,416 --> 01:11:20,625
وإيمانك الأعمى بذلك
الحقيقة يجب أن تسود.

519
01:11:20,708 --> 01:11:22,166
لن تخرج من هنا حياً أبداً

520
01:11:22,625 --> 01:11:24,500
لا أحد يعتقد أنك بريء.

521
01:11:25,333 --> 01:11:27,333
-لكنك تفعل.
-ماذا يهم؟

522
01:11:28,458 --> 01:11:32,458
إنها البداية. الآن أعتقد أنها تفعل ذلك أيضًا.

523
01:11:34,125 --> 01:11:37,583
هذا هو كل ما يعنيه الأمل.
بدونها سأصاب بالجنون.

524
01:11:37,666 --> 01:11:41,416
أكثر مما أنت عليه بالفعل؟

525
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
أبقِ غوتام جونيور حيث ينتمي...
في بنطالك!

526
01:12:24,208 --> 01:12:27,208
إنه غاضب قليلاً،
وارتكب أخطاء كبيرة.

527
01:12:30,708 --> 01:12:32,666
في كل مرة...

528
01:14:09,166 --> 01:14:10,708
لذا، العودة إلى أيام الزنا الخاص بك؟

529
01:14:18,041 --> 01:14:20,125
تلقيت مكالمة من مكتب القاضي مورثي.

530
01:14:21,375 --> 01:14:23,541
على ما يبدو، أنت تصنع
فيلم رائد؟

531
01:14:43,750 --> 01:14:47,583
كل ما أطلبه هو زوجة بسيطة
من سيبقى في المنزل،

532
01:14:47,666 --> 01:14:49,666
طبخ القليل من الطعام،
تعتني بزوجها.

533
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
أنا فقط أطلب ذلك من حين لآخر.
هل هذا كثير جدا؟

534
01:14:57,416 --> 01:15:01,583
إنه مجرد فيلم وثائقي
على السجناء.

535
01:17:47,958 --> 01:17:49,791
ألا تشعر بأي ندم؟

536
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
لقد طلبت مني ذلك من قبل.

537
01:17:54,750 --> 01:17:57,916
مرتين. وفي الحالتين،
لم تجب عليه.

538
01:17:59,500 --> 01:18:02,041
هيا، نحن خارج الكاميرا.

539
01:18:05,416 --> 01:18:06,708
لقد كان خطأ.

540
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
خطأ كبير.

541
01:18:10,625 --> 01:18:12,708
هل تعتقد أنني لست نادما على ذلك؟

542
01:18:15,000 --> 01:18:18,791
من الصعب أن تكون مسؤولاً
لوفاة شخص ما.

543
01:18:19,833 --> 01:18:22,916
أنا مجرد رجل محتال بسيط، ولست قاتلاً.

544
01:18:26,458 --> 01:18:29,000
مجنون، هاه؟

545
01:18:29,916 --> 01:18:32,958
لديك يوم سيء واحد، وهذا كل شيء.

546
01:18:33,041 --> 01:18:37,083
لا يمكنك إعادته. أنت فقط لا تستطيع ذلك.

547
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
لكنني جيد جدًا في حجب الأشياء

548
01:18:42,875 --> 01:18:48,000
والتركيز على الهدف الوحيد:

549
01:18:50,666 --> 01:18:51,750
أن تكون حرا.

550
01:18:52,708 --> 01:18:53,833
بأي طريقة ممكنة؟

551
01:18:56,541 --> 01:18:58,166
أن تكون حرا.

552
01:19:03,041 --> 01:19:04,458
إذن متى تخطط للانطلاق؟

553
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
ماذا تقصد؟

554
01:19:08,333 --> 01:19:10,458
أعرف بشأن محاميك.
لقد أسقط قضيتك.

555
01:19:11,333 --> 01:19:13,916
وأنا أعرف عن القاضية.

556
01:19:15,541 --> 01:19:20,791
وأنا أعلم أنك لن تنتظر
حولها ليتم شنقها.

557
01:19:28,791 --> 01:19:30,500
أريد أن أساعدك.

558
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
ربما تتساءل
لماذا يجب أن تثق بي.

559
01:19:41,416 --> 01:19:43,375
إنها فرصة عليك أن تغتنمها.

560
01:19:44,458 --> 01:19:47,208
أليس هذا ما اعتدت عليه؟

561
01:19:48,791 --> 01:19:53,958
اسمع، لو أردت ذلك،
كنت سأسلمك الآن.

562
01:19:57,583 --> 01:19:59,708
لم أكن أتوقع أن أقع في الحب.

563
01:20:04,875 --> 01:20:06,666
ليس عليك أن تصدقني،

564
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
ولكن عندما قلت أنه كان حادثا...

565
01:20:15,416 --> 01:20:19,000
حياتك هي واحدة
لقد كنت أتوق دائمًا إلى الحرية.

566
01:20:19,083 --> 01:20:23,416
لا خطة ولا سيطرة، طائر حر.

567
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
أشعر بالغباء
لأنني سكبت قلبي بهذه الطريقة.

568
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
الكلمة لديها ذلك
إيشان سوف يندلع قريبا.

569
01:20:57,916 --> 01:20:59,875
-هل ستعتقله؟
-لا.

570
01:21:00,375 --> 01:21:03,166
-سأقوم بإلقاء القبض عليه متلبسا.
-إنه ماكر جدًا يا سيدي.

571
01:21:06,750 --> 01:21:10,166
سينو، اسمك موجود في القائمة.

572
01:21:11,333 --> 01:21:13,166
سيتم إطلاق سراحك في يوم الجمهورية.

573
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
لا يا سيدي. عليك أن تفعل شيئا.
لقد وعدت.

574
01:21:17,166 --> 01:21:20,291
لقد وعدت بالمحاولة.
لقد كنت سجيناً جيداً

575
01:21:20,375 --> 01:21:21,458
والسيد موهان معجب بك.

576
01:21:21,625 --> 01:21:24,416
لقد ساعدتك بكل ما أستطيع.

577
01:21:24,833 --> 01:21:26,333
لا أستطيع السماح للسيد موهان
لتصبح مشبوهة.

578
01:21:26,416 --> 01:21:29,666
ولكن ماذا سأفعل؟
لا يوجد أحد هناك بالنسبة لي.

579
01:21:30,166 --> 01:21:32,166
هذا هو العالم الوحيد الذي عرفته.

580
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
-لا أستطيع البقاء على قيد الحياة في أي مكان آخر.
-الأمر خارج عن يدي.

581
01:22:59,833 --> 01:23:02,500
- ماذا قد رشوتك لتفعل؟
-عفوا يا سيدي؟

582
01:23:02,875 --> 01:23:07,041
أعلم أن إيشان يقوم برشوتك.
ماذا يريد منك أن تفعل؟

583
01:23:07,541 --> 01:23:12,791
يريد مني أن أتخطيه
أثناء نداء الأسماء في يوم الجمهورية.

584
01:23:15,000 --> 01:23:15,916
هذا هو بالضبط ما ستفعله.

585
01:24:11,125 --> 01:24:12,750
يبدو أنك مبتهج للغاية.

586
01:24:13,250 --> 01:24:18,000
أنا فقط أشعر به. أسمائنا ستكون
في تلك القائمة اليوم.

587
01:24:35,083 --> 01:24:38,041
إذا لم يكن اسمي في القائمة..

588
01:24:39,791 --> 01:24:43,208
سأحاول جاهدا الحصول عليها
هذا الشريط إلى السلطات المختصة.

589
01:25:11,250 --> 01:25:14,083
-كنت قلقة.
-أنني سأتجاوزك؟

590
01:25:14,375 --> 01:25:16,541
كان بإمكانك أن تغير رأيك، لكن...

591
01:25:18,583 --> 01:25:20,833
فات الأوان لذلك.

592
01:25:23,125 --> 01:25:25,666
يجب أن يعطيك
حوالي دقيقتين من الأكسجين.

593
01:25:29,250 --> 01:25:32,333
شكرًا لك. ما يكفي من الوقت للوصول إلى النهر.

594
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
من فضلك افعل هذا من أجلي.

595
01:25:43,166 --> 01:25:44,041
سوف أراك في غضون يومين.

596
01:26:02,958 --> 01:26:05,833
عودة جميع السجناء
إلى كتل الخلايا الخاصة بك لنداء الأسماء.

597
01:26:05,916 --> 01:26:08,166
خزان مياه الشرب
تم افتتاحه عام 1994

598
01:26:15,833 --> 01:26:20,666
أربعة...خمسة...ستة...

599
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
سبعة...

600
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
ثمانية...

601
01:26:29,458 --> 01:26:30,666
تسعة...

602
01:26:33,333 --> 01:26:34,250
دعنا نذهب.

603
01:27:47,958 --> 01:27:51,333
نحن نرحب برئيس الوزراء
إلى وطننا، وطن الفخر..

604
01:27:52,333 --> 01:27:56,375
التي بنيناها بأيدينا.

605
01:27:57,666 --> 01:28:00,833
والآن أطلب منه أن يقول بضع كلمات

606
01:28:01,583 --> 01:28:03,708
في هذه المناسبة الاحتفالية.

607
01:28:11,041 --> 01:28:15,166
اليوم، أشعر بأنني في بيتي كثيرًا
بينكم أيها الناس

608
01:28:15,791 --> 01:28:19,625
أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك،
حتى عندما تكون في هذا السجن،

609
01:28:19,708 --> 01:28:22,708
أن تقوم بأنواع مختلفة من العمل

610
01:28:23,208 --> 01:28:25,416
والتي تكسب منها المال أيضًا.

611
01:28:34,125 --> 01:28:38,750
وبعد مغادرة هذا المكان
ستتمكن من عيش حياة جديدة.

612
01:28:39,166 --> 01:28:42,500
أثناء وجودك هنا،
يجب أن تعيش في وئام.

613
01:28:42,958 --> 01:28:45,958
نحن جميعا نعيش في أنواع مختلفة من السجون.

614
01:28:46,916 --> 01:28:50,750
دعونا نجتمع مع رغبات إيجابية
وتحقيق حلمنا بعالم أفضل.

615
01:28:50,833 --> 01:28:54,166
وتحقيق حلم وطن جديد.
المجد للهند!

616
01:29:09,750 --> 01:29:13,791
وكجزء من هذه المناسبة الهامة،

617
01:29:14,666 --> 01:29:18,583
سيمنح رئيس الوزراء الآن العفو
لعدد قليل من السجناء المحظوظين.

618
01:29:25,666 --> 01:29:26,875
رملال ياداف.

619
01:29:48,833 --> 01:29:50,958
باريبارا سرينيفاس.

620
01:30:10,708 --> 01:30:13,333
وأخيراً...جوتام ريدي.

621
01:30:32,916 --> 01:30:33,875
لا، لا بأس.

622
01:30:41,291 --> 01:30:46,541
سيقوم رئيس الوزراء بزيارة الحرم الجامعي لدينا
لرؤية صناعاتنا فخورة

623
01:30:47,083 --> 01:30:51,666
وأخيرًا، تناول طعام جاغو.
المجد للهند.

624
01:31:41,666 --> 01:31:44,833
هذه هي ميزة وجود
أخ وهو سياسي.

625
01:31:45,208 --> 01:31:48,375
إذا كنت تريد تخفيض الجمل الخاصة بك،
كن لطيفا معي.

626
01:32:25,791 --> 01:32:27,208
والآن أستطيع البقاء هنا.

627
01:32:27,750 --> 01:32:28,708
يقود!

628
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
السجن المركزي إن كيه نجار

629
01:33:11,916 --> 01:33:15,416
أغلقوا أبواب السجن.
لا تدع أي شيء يدخل أو يخرج.

630
01:33:16,541 --> 01:33:18,583
بخلاف شاحنة الطعام،
لم يخرج شيء.

631
01:36:45,041 --> 01:36:49,416
أنا آسف. كنت فقط أتأكد
أنني لم يتم تجاوزي مرتين.

632
01:36:50,750 --> 01:36:52,333
سأحضر لك منشفة.

633
01:36:52,416 --> 01:36:55,000
ليس الأمر أنني لا أثق بك،

634
01:36:55,083 --> 01:36:57,333
لكنني أفضل أن أحتفظ بك
في ناظري في كل الأوقات.

635
01:37:01,916 --> 01:37:02,916
أغراضي؟

636
01:37:13,833 --> 01:37:14,708
يتمسك!

637
01:37:43,916 --> 01:37:47,333
اعتقدت أنك قضيت كل شيء
من أموالك المسروقة.

638
01:37:48,708 --> 01:37:51,833
هناك حاجة لحفظ بعض لخطة احتياطية.

639
01:37:54,083 --> 01:37:56,458
شكرا لك على تنفيذ هذه المهمة.

640
01:37:57,750 --> 01:37:59,500
هل لدى عمي أي شيء ليقوله؟

641
01:38:00,750 --> 01:38:04,000
وقال إنه ملعون إلى الأبد
للحفاظ على أموالك المسروقة،

642
01:38:04,708 --> 01:38:07,625
ويأمل ألا يرى أبدًا
وجهك آسف مرة أخرى.

643
01:38:09,875 --> 01:38:12,000
هذه هي المشكلة مع العائلة.

644
01:38:12,583 --> 01:38:16,958
كان بإمكاني الحصول على الشرطة

645
01:38:17,041 --> 01:38:19,000
في انتظاركم هنا.

646
01:38:20,125 --> 01:38:23,500
لقد كنت أراقب المنزل
طوال اليوم، لذلك كنت أعرف أنه آمن.

647
01:38:24,583 --> 01:38:26,916
أعلم أنك لست في الحب معي.

648
01:38:29,708 --> 01:38:31,291
ما هي القصة الحقيقية؟

649
01:38:33,666 --> 01:38:36,500
لماذا وثقت بي
لو كنت على علم بكل شيء؟

650
01:38:37,583 --> 01:38:39,125
كنت أعلم أنك تخطط لشيء ما.

651
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
لم أكن متأكدًا تمامًا،
ولكن الأمر كان يستحق الفرصة.

652
01:38:42,833 --> 01:38:45,000
لقد أعجبتني بشكل خاص الطريقة التي قلت بها،

653
01:38:46,083 --> 01:38:48,583
"لم أكن أتوقع
لأقع في حبك."

654
01:38:51,041 --> 01:38:55,750
أنت لست ممثلاً سيئاً،
لكن لا يجب أن تحاول خداع رجل محتال.

655
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
لقد كنت حاضراً في المحكمة، أليس كذلك؟

656
01:39:04,916 --> 01:39:06,250
كل يوم!

657
01:39:07,291 --> 01:39:09,833
حتى تنورني،
كيف ترتبط بهذه القضية؟

658
01:39:29,416 --> 01:39:30,375
يا إلهي!

659
01:39:35,666 --> 01:39:36,833
كانت أختي.

660
01:39:39,125 --> 01:39:41,708
كنت أعرف أنك كنت أكثر من اللازم
من رجل نبيل للقيام بالتفتيش الجسدي.

661
01:39:43,458 --> 01:39:46,125
أنا آسف بشأن أختك.

662
01:39:49,125 --> 01:39:50,416
هل هذا هو سبب مجيئك
إلى السجن أصلاً؟

663
01:39:51,125 --> 01:39:54,666
أردت أن أنظر في عيون القاتل
و ابحث عن الجواب

664
01:39:55,041 --> 01:39:56,375
لنوع من الإغلاق.

665
01:39:57,000 --> 01:39:57,875
هل وجدت واحدة؟

666
01:39:59,333 --> 01:40:01,291
ليس ما كنت أبحث عنه.

667
01:40:01,875 --> 01:40:03,583
لماذا تفعل كل هذا؟
هذه التمثيلية المتقنة.

668
01:40:03,875 --> 01:40:06,291
لماذا تساعدني على الهروب
عندما أردت قتلي؟

669
01:40:06,500 --> 01:40:08,583
سوف تكون دائما ابن عرس طريقك للخروج.
هذا ما أعرفه.

670
01:40:10,416 --> 01:40:14,125
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر..
لأقول وداعا مناسبا لأختي.

671
01:40:15,250 --> 01:40:17,916
-لقد كان حادثا.
-تماما مثل هذا واحد.

672
01:40:21,041 --> 01:40:23,791
ليس من السهل قتل شخص ما.

673
01:40:24,166 --> 01:40:26,083
لقد استعدت جيدًا.

674
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
أنت لم تحب شخصًا مثلي.

675
01:40:32,291 --> 01:40:36,791
عندما تتأذى بهذا القدر، يصبح الأمر سهلاً.

676
01:40:39,000 --> 01:40:40,250
تريد أن تقضي الباقي
من حياتك في السجن؟

677
01:40:44,125 --> 01:40:46,500
لقد اقتحمت المنزل
بمسدس لقتلي.

678
01:40:48,083 --> 01:40:51,708
-لقد فكرت في كل شيء.
-لقد كان لدي الكثير من الوقت.

679
01:40:52,666 --> 01:40:54,208
انتظر! انتظر!

680
01:43:50,958 --> 01:43:56,666
تعال معي، سآخذك

681
01:43:57,666 --> 01:44:02,916
إلى عالم جميل

682
01:44:06,166 --> 01:44:11,708
حيث لا حزن ولا دموع

683
01:44:11,791 --> 01:44:16,208
الحب فقط موجود

684
01:44:25,250 --> 01:44:26,666
من فضلك اسرع.

685
01:44:32,666 --> 01:44:34,958
أليس لديك المزيد؟

686
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
يا له من بنك عديم الفائدة.

687
01:44:42,416 --> 01:44:44,458
الجميع، استرخوا.

688
01:44:44,541 --> 01:44:48,375
لن يحاول أحد أن يكون بطلاً من فضلك.
سأخرج من هنا خلال دقيقتين.

689
01:44:49,625 --> 01:44:51,916
يا للقرف!

690
01:44:54,041 --> 01:44:54,916
غبي...

691
01:45:45,083 --> 01:45:46,583
شاردا!

692
01:46:39,125 --> 01:46:44,083
لقد سئمت. أنت عديم الفائدة.
لا ينبغي لي أن أتزوجك أبدا.

693
01:46:44,375 --> 01:46:46,458
لا أعرف ما الذي حل بي.

694
01:46:46,541 --> 01:46:49,416
العمل، العمل! طوال الوقت!

695
01:46:49,500 --> 01:46:52,750
وماذا أحصل عليه؟

696
01:46:55,708 --> 01:46:58,458
أنت... أنت عديم الفائدة. أنت لا قيمة لها.

697
01:47:01,958 --> 01:47:06,458
لكني لا أعرف ما الذي أصابني.

698
01:47:08,416 --> 01:47:10,791
انظر إليَّ. أنا أتحدث إليك.

699
01:47:10,875 --> 01:47:14,750
أنت لا تهتم بي.

700
01:47:17,250 --> 01:47:21,375
هل فكرت يوما فينا؟
عن عائلتك؟

701
01:47:22,458 --> 01:47:24,625
هل يهمك...

702
01:47:24,708 --> 01:47:29,583
أنت لا قيمة لها على الإطلاق.
لقد كان خطأً أن أتزوجك.

703
01:48:15,166 --> 01:48:17,000
تعال إلى الداخل.

704
01:48:17,291 --> 01:48:18,416
استمع...

705
01:48:18,500 --> 01:48:21,458
اسمع...هناك تغيير بسيط
في الخطة.

706
01:48:22,375 --> 01:48:27,000
الآن يمكننا الهروب معا.

707
01:48:27,083 --> 01:48:28,166
دعونا نهرب.

708
01:48:28,250 --> 01:48:30,333
أين حصلت عليه؟
لقد سرقتها، أليس كذلك؟

709
01:48:30,416 --> 01:48:33,958
لا يهم. لقد فعلت ذلك من أجلك.

710
01:48:34,458 --> 01:48:36,208
لدي أموال أكثر مما سأحتاجه في أي وقت مضى.

711
01:48:36,500 --> 01:48:39,625
لقد فعلت هذا فقط لشركتك.

712
01:48:48,458 --> 01:48:52,083
أنا أحب فكرة الهروب هذه.

713
01:48:54,291 --> 01:48:56,083
قلت أنك سوف تهرب معي.

714
01:48:57,125 --> 01:49:00,458
لقد كذبت، فقط لإبقائك سعيدًا.

715
01:49:01,208 --> 01:49:03,708
-لكن--
-انسى هذا.

716
01:49:05,708 --> 01:49:10,166
أنا بحاجة إليك، وربما تحتاجني أيضًا.

717
01:49:22,500 --> 01:49:25,666
من بين كل نساء هذا الكوكب،
كان علي أن أختارك!

718
01:49:30,625 --> 01:49:33,416
بدونك لا أستطيع--

719
01:53:38,208 --> 01:53:40,375
كيف يعاملك العالم الخارجي؟

720
01:53:42,875 --> 01:53:43,958
يشعر بالغرابة.

721
01:53:46,375 --> 01:53:47,375
شكرا يا رجل.

722
01:53:47,458 --> 01:53:51,583
لا تشكرني. أشكر السيدة.

723
01:53:53,250 --> 01:53:55,291
إنها بالخارج. لم تكن تريد الدخول.

724
01:53:56,791 --> 01:53:57,791
أنا لا ألومها.

725
01:54:02,083 --> 01:54:04,125
تركت لنفسي،

726
01:54:04,708 --> 01:54:07,625
ربما كنت سأنقذ مؤخرتي
وشاهدت كلاكما تموتان.

727
01:54:08,750 --> 01:54:11,583
أعتقد أن أي واحد منا في حذائك
سوف تفعل الشيء نفسه.

728
01:54:12,416 --> 01:54:13,500
لا.

729
01:54:16,125 --> 01:54:19,375
البعض منا لديه نزاهة أكثر من ذلك.

730
01:54:21,666 --> 01:54:25,791
والبعض منا فقط
لعنة جيدة في الخروج.

731
01:54:30,333 --> 01:54:33,833
قم بزيارتي بينما تستطيع ذلك
لن أبقى هنا طويلاً.

732
01:54:45,500 --> 01:54:46,500
هذا لك.

733
01:55:16,708 --> 01:55:21,500
للرجل الذي لديه خط
في كل موقف، أنت هادئ جدًا.

734
01:55:24,208 --> 01:55:26,791
ماذا يقول الرجل
إلى امرأة خدعته؟

735
01:55:27,250 --> 01:55:29,041
الحياة ليست لعبة.

736
01:55:30,375 --> 01:55:34,500
النظر إليها بهذه الطريقة
يجعلها أكثر متعة.

737
01:55:35,375 --> 01:55:39,333
تربح البعض وتخسر البعض
لكن النقطة المهمة هي أن تستمر في المحاولة.

738
01:55:40,375 --> 01:55:43,458
إذن ماذا يحدث في هذه اللعبة؟

739
01:55:44,833 --> 01:55:47,208
سأحاول الفوز بها بالطبع.

740
01:55:49,666 --> 01:55:53,750
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا.

741
01:55:58,958 --> 01:56:00,916
هل هذا يعني أنني غفرت؟

742
01:56:01,416 --> 01:56:06,000
لا، لكن حياتين عبارة عن تبادل عادل.

743
01:56:07,291 --> 01:56:08,791
إنه أفضل من الانتقام.

744
01:56:13,083 --> 01:56:15,541
-الوداع.
-سؤال واحد.

745
01:56:20,333 --> 01:56:22,333
لو التقينا...

746
01:56:24,375 --> 01:56:26,708
في ظل ظروف مختلفة..

747
01:56:30,750 --> 01:56:34,083
هل كان هناك
ولو فرصة بعيدة؟

748
01:56:37,000 --> 01:56:38,000
أعني...

749
01:56:42,791 --> 01:56:43,791
ربما؟